Благодарю сердечно! Новая версия перевода - по книге "Долгое Эхо Руми"

Не уходи, мой Друг,
домой...
Побудь со мною ночью этой...
Моим дыханьем стань,
волной,
…и очень
...медленно,
со светом…
Души
безумье ощути,
Освободившись от ума,
Наитью следуя в пути,
Ко мне приди, мой Друг,
…сюда...

Уйти пытаешься?
Позор!
Какая низость, разве узы
Слабы настолько…
Гаснет взор?
О, нет, ещё подлее грузы,
Что носишь ты в уме своём...

Не станет золото искать,
тебя, искатель злата скудный,
Ошибкой было бы желать
Его в себе,
коль не безумный...
Не убегай от страха, Друг,
Иди, лети куда-нибудь…
Звездою встань в небесный круг,
И смерть тебе не обогнуть,
что приведёт к святому входу…

Душа моя,
со мной останься
Ты до заветного восхода,
А там…
от тьмы освобождайся.

Нам в путешествии с тобой
Телесность формы - лишний груз.
Любой любуется Луной,
Но мы – единство Её уз.

Единство - Солнце, прежде жжёт,
Грозя расправой и мечом,
Крича: «Спасайся!», стережёт,
Но, видя стойкость за лучом,
Меняет гнев на милость к нам:
«Ты храбр, красив и заслужил
Меня, войди же в чистый храм», -
Произнесёт,
И, полон сил
Твой взгляд,
и вот уже… слились
Вы воедино – дух окреп,
И нет уж вас!
Единство – Мысль!
А в ком двоился мир – ослеп!

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий